1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,117
Olá.

3
00:00:09,151 --> 00:00:10,585
Você não tem leite de amêndoa?

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,420
Desculpe. Apenas soja.

5
00:00:12,455 --> 00:00:13,955
Quem é você?

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,457
Eu sou Cheryl.

7
00:00:15,491 --> 00:00:18,927
Sua mãe disse que eu poderia preparar um lanche.

8
00:00:18,961 --> 00:00:21,196
Eu vou me contentar com a soja.

9
00:00:22,965 --> 00:00:24,266
Minha mãe é terapeuta

10
00:00:24,300 --> 00:00:26,468
com um escritório em casa e sem limites.

11
00:00:26,502 --> 00:00:29,037
É por isso que costumo comer
café da manhã no meu banheiro.

12
00:00:29,071 --> 00:00:31,706
E você deve ser a filha

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,041
que saiu do negócio bancário

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,809
e voltei rastejando para casa.

15
00:00:34,844 --> 00:00:37,746
Sim, só há um, e esse sou eu.

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,848
E agora você está trabalhando
no bar do seu irmão?

17
00:00:39,882 --> 00:00:43,518
Isso deve ser humilhante.

18
00:00:43,552 --> 00:00:44,686
Mãe!

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,254
Sim, querido.

20
00:00:46,289 --> 00:00:47,589
Oh.

21
00:00:47,623 --> 00:00:49,157
Vejo que você conheceu Cheryl.

22
00:00:49,191 --> 00:00:50,525
Sim, eu tenho.

23
00:00:50,559 --> 00:00:52,460
E vocês dois gostam de torradas com passas.

24
00:00:52,495 --> 00:00:53,461
Ah.

25
00:00:53,496 --> 00:00:55,130
Problemas de ansiedade social.

26
00:00:55,164 --> 00:00:57,999
Entrar em casa é
um grande avanço para ela.

27
00:00:59,635 --> 00:01:00,835
Mãe.

28
00:01:00,870 --> 00:01:03,271
Ei, por que Wayne
quer me levar para tomar café?

29
00:01:03,306 --> 00:01:05,807
Ele vai me contar como ele
quer ser dublê de novo?

30
00:01:05,841 --> 00:01:07,442
Oh, deixe-o ter seus sonhos.

31
00:01:07,476 --> 00:01:09,778
Ele está apenas tentando ter um
relacionamento mais próximo com você.

32
00:01:09,812 --> 00:01:12,380
E isso mataria você
chamá-lo de "Tio Wayne"?

33
00:01:12,415 --> 00:01:14,683
Quero dizer, ele perguntou a você
cerca de mil vezes.

34
00:01:14,717 --> 00:01:16,217
Eles estão sem leite de amêndoa.

35
00:01:16,252 --> 00:01:17,686
Obrigado, Cheryl.

36
00:01:17,720 --> 00:01:21,222
Bem, estou indo trabalhar.

37
00:01:21,257 --> 00:01:22,824
Espero que o trânsito não esteja tão ruim.

38
00:01:22,858 --> 00:01:24,859
Você pode trazer sua torrada, Cheryl.

39
00:01:24,894 --> 00:01:27,395
Então, na escola, você conheceu algum novo...

40
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
Não vamos deixar o amigo conversar, ok?

41
00:01:28,864 --> 00:01:30,065
Estou bem.

42
00:01:30,099 --> 00:01:31,232
Desculpe!

43
00:01:31,267 --> 00:01:33,969
Apenas, você sabe, tentando ajudar.

44
00:01:34,003 --> 00:01:36,871
Dê a ela um pouco de espaço para respirar, mãe.

45
00:01:47,216 --> 00:01:48,583
Dina.

46
00:01:48,617 --> 00:01:50,885
A boa e velha Dina, triste e solitária.

47
00:01:50,920 --> 00:01:54,022
Stéphanie. O bom e velho raso,
controlando Stephanie.

48
00:01:54,056 --> 00:01:55,957
Hum. Posso pegar algo para você?

49
00:01:55,992 --> 00:01:57,058
Outra garçonete.

50
00:01:57,093 --> 00:01:59,327
Você é tão engraçado.

51
00:01:59,362 --> 00:02:01,963
Eu me pergunto se é por isso que todos
os homens estão assustados.

52
00:02:01,998 --> 00:02:03,565
Dormi com seu marido no ensino médio.

53
00:02:03,599 --> 00:02:05,200
Ele diz que não se lembra.

54
00:02:05,234 --> 00:02:08,036
Ah, Diná.

55
00:02:08,070 --> 00:02:10,672
Dina triste e solitária.

56
00:02:10,706 --> 00:02:11,673
Cale-se.

57
00:02:11,707 --> 00:02:14,309
Ei, árbitro.

58
00:02:14,343 --> 00:02:16,411
Ei, cara da cerveja.

59
00:02:16,445 --> 00:02:18,046
São seis.

60
00:02:18,080 --> 00:02:19,981
Precisa de mais alguma coisa?

61
00:02:20,016 --> 00:02:22,417
Hum, eu vou deixar você saber.

62
00:02:27,323 --> 00:02:29,758
Nossa, o cara da cerveja é super gostoso.

63
00:02:29,792 --> 00:02:32,093
Eu acho. Se você gosta desse tipo.

64
00:02:32,128 --> 00:02:33,294
Eu faço.

65
00:02:33,329 --> 00:02:34,963
É por isso que eu disse: "o cara da cerveja é super gostoso".

66
00:02:38,267 --> 00:02:39,934
Eu detecto uma pequena faísca

67
00:02:39,969 --> 00:02:41,403
entre vocês dois?

68
00:02:41,437 --> 00:02:42,570
Não seja estúpido.

69
00:02:42,605 --> 00:02:44,572
Você quer que eu pergunte
Stephanie vai perguntar a Wayne

70
00:02:44,607 --> 00:02:46,775
para descobrir se ele gosta de você?

71
00:02:46,809 --> 00:02:49,511
Dina, não estamos mais no ensino médio.

72
00:02:49,545 --> 00:02:51,146
Poxa.

73
00:02:51,180 --> 00:02:53,281
Ele está olhando para mim?

74
00:02:53,315 --> 00:02:56,251
Sim. Não olhe, não olhe.

75
00:02:56,285 --> 00:02:57,318
Ele está perto do barril de amendoim.

76
00:02:57,353 --> 00:02:58,620
Acho que ele está criando coragem.

77
00:02:58,654 --> 00:03:00,722
Realmente?

78
00:03:02,958 --> 00:03:05,460
Quer saber, não vou esperar mais.

79
00:03:05,494 --> 00:03:06,628
Eu estou entrando.

80
00:03:06,662 --> 00:03:07,929
O quê? Não.

81
00:03:07,963 --> 00:03:09,531
Não. Não, Jennifer, espere.

82
00:03:09,565 --> 00:03:11,566
Ah, não posso assistir.

83
00:03:12,902 --> 00:03:15,070
Oh.

84
00:03:15,104 --> 00:03:18,006
Caramba, se eu soubesse que era tão fácil.

85
00:03:19,443 --> 00:03:21,410
Ok, ok, ok.

86
00:03:21,445 --> 00:03:23,279
Minha vez.

87
00:03:23,313 --> 00:03:24,747
Ah, Dina, David. DAVID, Diná.

88
00:03:24,781 --> 00:03:25,982
Oi.

89
00:03:26,016 --> 00:03:27,316
Estamos namorando há três semanas.

90
00:03:27,351 --> 00:03:29,318
Então não há vez?

91
00:03:29,353 --> 00:03:30,419
Estou brincando.

92
00:03:30,454 --> 00:03:31,587
Como é que eu não sabia disso?

93
00:03:31,622 --> 00:03:33,256
Bem, estávamos meio que esperando para ver

94
00:03:33,290 --> 00:03:34,557
se fosse a algum lugar.

95
00:03:34,591 --> 00:03:37,260
Oh, eu estava bastante convencido ontem à noite.

96
00:03:37,294 --> 00:03:39,629
E esta manhã confirmou isso para mim.

97
00:03:39,663 --> 00:03:42,265
Vejo você esta noite.

98
00:03:42,299 --> 00:03:45,434
OK.

99
00:03:45,469 --> 00:03:46,903
Uau.

100
00:03:46,937 --> 00:03:48,170
Você sabe, com a tempestade de merda

101
00:03:48,205 --> 00:03:49,672
acontecendo na minha vida agora,

102
00:03:49,706 --> 00:03:53,042
a última coisa que eu estava procurando
pois era um relacionamento, mas...

103
00:03:53,076 --> 00:03:55,444
Você realmente acha que precisa
explicar isso para mim agora?

104
00:03:55,479 --> 00:03:58,014
Oh, Deus, eu queria ser aquele barril de cerveja vazio.

105
00:03:58,048 --> 00:04:00,983
É assim que ele me carrega pela casa.

106
00:04:02,619 --> 00:04:04,287
Então, as crianças ainda usam aquelas bandas idiotas?

107
00:04:04,321 --> 00:04:05,755
O que?

108
00:04:05,789 --> 00:04:08,224
Não desde a quarta série.

109
00:04:08,258 --> 00:04:09,725
Eles ainda fazem isso?

110
00:04:09,760 --> 00:04:12,528
Sim. Sim, eles ainda os fabricam.

111
00:04:12,562 --> 00:04:14,497
Eles são difíceis de encontrar e meio caros,

112
00:04:14,531 --> 00:04:17,333
mas eles os fazem.

113
00:04:19,002 --> 00:04:22,171
Em que mundo é esse extra
granulado de chocolate, sabe?

114
00:04:22,205 --> 00:04:23,940
Eu... já volto.

115
00:04:25,676 --> 00:04:28,411
Você é aquela garota nova,
da escola particular.

116
00:04:28,445 --> 00:04:30,446
Sim. Olá, meu nome é Gretchen.

117
00:04:30,480 --> 00:04:33,516
Ninguém mais fica aqui.

118
00:04:33,550 --> 00:04:35,518
E Lorde quer seu cabelo de volta.

119
00:04:35,552 --> 00:04:36,752
Perdedor!

120
00:04:39,189 --> 00:04:40,856
Ei!

121
00:04:40,891 --> 00:04:41,924
Isso não é legal.

122
00:04:43,093 --> 00:04:44,527
Você não pode tratar minha sobrinha desse jeito.

123
00:04:44,561 --> 00:04:45,962
Esqueça.

124
00:04:45,996 --> 00:04:49,532
Wayne, você tem chocolate
borrifa em seu rosto.

125
00:04:49,566 --> 00:04:52,168
Eu sempre faço isso.

126
00:04:54,338 --> 00:04:56,672
Olá, quatro cervejas e um café.

127
00:04:56,707 --> 00:04:58,074
Sr. odeia sua família.

128
00:04:58,108 --> 00:04:59,608
Olá, Gropey.

129
00:04:59,643 --> 00:05:01,477
Ah, ah, ah, ah. Hoje não.

130
00:05:01,511 --> 00:05:03,045
Alguém está de bom humor.

131
00:05:03,080 --> 00:05:04,914
Eu sou. É Davi.

132
00:05:04,948 --> 00:05:07,383
As coisas estão indo muito bem.

133
00:05:07,717 --> 00:05:09,885
Nós apenas nos encaixamos.

134
00:05:09,919 --> 00:05:11,553
Uau, então me conte sobre ele.

135
00:05:11,588 --> 00:05:13,155
De onde ele é?

136
00:05:13,189 --> 00:05:14,957
Eu quero dizer América.

137
00:05:14,991 --> 00:05:16,058
Sim?

138
00:05:16,092 --> 00:05:18,494
Sim, quero dizer, tem que ser.

139
00:05:18,528 --> 00:05:21,497
E ele entrega cerveja.

140
00:05:21,531 --> 00:05:23,198
Irmãos? Irmãs?

141
00:05:23,233 --> 00:05:24,366
Poderia ser.

142
00:05:24,401 --> 00:05:26,001
Você sabe alguma coisa sobre esse cara?

143
00:05:26,036 --> 00:05:27,936
Acho que ele gosta de música.

144
00:05:27,971 --> 00:05:29,471
Então você está namorando ele há um mês,

145
00:05:29,506 --> 00:05:30,606
e você dormiu com ele
Não sei quantas vezes.

146
00:05:30,640 --> 00:05:31,840
- 35.
- Você nem sabe...

147
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
Espere, 35? Realmente?

148
00:05:33,410 --> 00:05:35,444
Esse foi todo o meu primeiro casamento.

149
00:05:35,478 --> 00:05:37,246
Ele não é muito falador.

150
00:05:37,280 --> 00:05:39,682
Mas quer saber, você está certo.

151
00:05:39,716 --> 00:05:41,350
Quero dizer, se ele vai ser meu namorado,

152
00:05:41,384 --> 00:05:43,018
Eu deveria pelo menos saber
metade sobre ele

153
00:05:43,053 --> 00:05:44,453
como ele sabe sobre mim.

154
00:05:44,487 --> 00:05:46,021
A primeira coisa esta noite,

155
00:05:46,056 --> 00:05:47,656
Vou fazer com que David se abra.

156
00:05:49,459 --> 00:05:51,160
Oh meu Deus.

157
00:05:51,194 --> 00:05:53,128
Ok, segunda coisa.

158
00:05:53,163 --> 00:05:55,764
- Isso foi incrível.
- Incrível.

159
00:05:58,201 --> 00:05:59,501
Posso te perguntar uma coisa?

160
00:05:59,536 --> 00:06:01,537
Sim, qualquer coisa.

161
00:06:01,571 --> 00:06:02,671
Quer dizer, eu só...

162
00:06:02,706 --> 00:06:06,141
Eu sinto que você sabe muito sobre mim.

163
00:06:06,176 --> 00:06:09,812
E você?

164
00:06:09,846 --> 00:06:13,248
O que está acontecendo dentro de David?

165
00:06:16,653 --> 00:06:18,654
Então, o que você aprendeu?

166
00:06:18,688 --> 00:06:21,056
Muito. Muito.

167
00:06:21,091 --> 00:06:24,827
Uh, ok, então ele é de
Milwaukee, ao que parece.

168
00:06:24,861 --> 00:06:26,495
Pais católicos.

169
00:06:26,529 --> 00:06:28,530
Pai caduco, mãe devota.

170
00:06:28,565 --> 00:06:30,099
O mais novo de três irmãos.

171
00:06:30,133 --> 00:06:32,167
Uh, canhoto, chuta para a direita.

172
00:06:32,202 --> 00:06:35,003
E quer mais da vida,
mas quer mantê-lo simples.

173
00:06:35,038 --> 00:06:36,271
E quantos deles são mentiras?

174
00:06:36,306 --> 00:06:37,539
Todos eles.

175
00:06:37,574 --> 00:06:38,774
Ele nem é canhoto.

176
00:06:38,808 --> 00:06:40,209
Sim.

177
00:06:40,243 --> 00:06:42,044
Quer dizer, tentei fazer com que ele se abrisse,

178
00:06:42,078 --> 00:06:43,846
e toda vez que eu perguntava sobre ele

179
00:06:43,880 --> 00:06:45,647
ele devolveria para mim.

180
00:06:45,682 --> 00:06:47,616
Ele é como um mago desse jeito.

181
00:06:47,650 --> 00:06:49,118
Ou você tem um ego gigante.

182
00:06:49,152 --> 00:06:51,887
Sim, e ele sabe exatamente
como aproveitar isso,

183
00:06:51,921 --> 00:06:53,722
como um mago faria.

184
00:06:53,757 --> 00:06:55,391
Não sei, Diná.

185
00:06:55,425 --> 00:06:58,193
Talvez ele tenha sido realmente magoado pelo amor.

186
00:06:58,228 --> 00:06:59,762
Você sabe?

187
00:06:59,796 --> 00:07:01,263
Quero dizer, talvez em algum lugar lá no fundo

188
00:07:01,297 --> 00:07:02,698
ele tem medo de se abrir

189
00:07:02,732 --> 00:07:04,433
porque ele está com medo, ele está
vou me queimar de novo.

190
00:07:04,467 --> 00:07:06,168
Ou ele é apenas um cara.

191
00:07:06,202 --> 00:07:08,437
Sim, provavelmente é a coisa do cara.

192
00:07:08,471 --> 00:07:09,638
Hum.

193
00:07:12,509 --> 00:07:15,244
Não há leite de amêndoa.

194
00:07:15,278 --> 00:07:16,412
Jennifer.

195
00:07:16,446 --> 00:07:17,413
Davi?

196
00:07:17,447 --> 00:07:18,480
O que... como estão...

197
00:07:18,515 --> 00:07:19,748
Você me seguiu até em casa?

198
00:07:19,783 --> 00:07:21,984
Lar. Você mora com o Dr. Doyle?

199
00:07:22,018 --> 00:07:23,318
Oh meu Deus.

200
00:07:23,353 --> 00:07:25,954
Você está saindo com minha mãe?

201
00:07:25,989 --> 00:07:27,156
Ok, isso é muito estranho.

202
00:07:27,190 --> 00:07:28,457
Como você...

203
00:07:28,491 --> 00:07:32,261
Oh, vejo que você conheceu minha filha, David.

204
00:07:32,295 --> 00:07:34,863
Feche a boca, querido.

205
00:07:38,435 --> 00:07:40,636
Mãe, precisamos conversar sobre David.

206
00:07:40,671 --> 00:07:42,405
Como ele acabou vindo até você?

207
00:07:42,439 --> 00:07:43,773
Wayne.

208
00:07:43,807 --> 00:07:45,975
Ele me recomenda para pessoas
no bar que precisa de ajuda,

209
00:07:46,009 --> 00:07:47,944
e eu recomendo o bar dele para meus pacientes

210
00:07:47,978 --> 00:07:49,545
quem gosta de beber.

211
00:07:49,580 --> 00:07:52,081
Eu não posso acreditar que você está
vendo meu namorado.

212
00:07:52,115 --> 00:07:54,283
Claro.

213
00:07:54,318 --> 00:07:56,552
Você é a "garota do rebote".

214
00:07:56,587 --> 00:07:58,254
Garota rebote?

215
00:07:58,288 --> 00:08:00,556
Ele acabou de sair de um relacionamento?

216
00:08:00,591 --> 00:08:01,724
Eu não posso te contar.

217
00:08:01,758 --> 00:08:02,925
Mas sim.

218
00:08:02,960 --> 00:08:04,460
E isso é tudo que você receberá de mim.

219
00:08:04,494 --> 00:08:06,696
Você sabe sobre meu firewall,

220
00:08:06,730 --> 00:08:09,265
confidencialidade médico/paciente.

221
00:08:09,299 --> 00:08:10,433
Qual firewall?

222
00:08:10,467 --> 00:08:12,568
Você me conta coisas o tempo todo.

223
00:08:12,603 --> 00:08:14,971
Sinto muito, Dave é muito
vulnerável neste momento.

224
00:08:15,005 --> 00:08:16,706
Ele está em um novo relacionamento.

225
00:08:16,740 --> 00:08:18,107
Comigo!

226
00:08:18,141 --> 00:08:20,309
É muito cedo para dizer se isso vai durar.

227
00:08:20,344 --> 00:08:22,211
Eu entendo que é principalmente físico.

228
00:08:22,246 --> 00:08:25,248
Oh meu Deus.

229
00:08:25,282 --> 00:08:27,984
Você sabe sobre minha vida sexual.

230
00:08:28,018 --> 00:08:29,485
Mais uma vez, não posso falar sobre isso,

231
00:08:29,519 --> 00:08:31,320
mas, uau, você pode querer desacelerar.

232
00:08:31,355 --> 00:08:33,756
Um homem gosta de um pouco de mistério, querido.

233
00:08:33,790 --> 00:08:36,592
Eu não posso acreditar que ele
falei com você sobre isso.

234
00:08:36,627 --> 00:08:39,695
Isso é só... espere, ele
falei com você sobre isso.

235
00:08:39,730 --> 00:08:41,264
Como diabos você fez com que ele se abrisse?

236
00:08:41,298 --> 00:08:42,498
Eu tenho tentado fazer com que ele fale comigo

237
00:08:42,532 --> 00:08:43,633
desde que o conheci.

238
00:08:43,667 --> 00:08:45,835
Firewall, querido.

239
00:08:45,869 --> 00:08:47,670
Mas posso dizer que ele está muito esperançoso

240
00:08:47,704 --> 00:08:49,572
sobre o relacionamento.

241
00:08:49,606 --> 00:08:52,742
Bem, exceto por...

242
00:08:52,776 --> 00:08:54,443
Não, eu falei demais.

243
00:08:54,478 --> 00:08:56,846
O que? Exceto o quê?

244
00:08:56,880 --> 00:08:58,915
Você não pode parar em "exceto".

245
00:08:58,949 --> 00:08:59,916
Tenho certeza que ele lhe contará.

246
00:08:59,950 --> 00:09:01,083
Não, esse é o ponto!

247
00:09:01,118 --> 00:09:02,852
Ele não me conta nada.

248
00:09:02,886 --> 00:09:05,154
Seu 4:00 está aqui.

249
00:09:05,188 --> 00:09:07,023
E há muitos gritos.

250
00:09:07,057 --> 00:09:10,459
Obrigado, Lorna.

251
00:09:10,494 --> 00:09:12,395
Gritar é um grande gatilho
por seus problemas conjugais.

252
00:09:12,429 --> 00:09:13,863
O pai dela era
um furioso,

253
00:09:13,897 --> 00:09:15,865
e ela está repetindo padrões.

254
00:09:15,899 --> 00:09:18,467
Mãe, você tem que me contar.

255
00:09:18,502 --> 00:09:20,202
Exceto o quê?

256
00:09:20,237 --> 00:09:22,271
Firewall.

257
00:09:22,306 --> 00:09:24,373
Quer saber, está tudo bem. Isso é.

258
00:09:24,408 --> 00:09:26,475
Quero dizer, ela não deveria me contar.

259
00:09:26,510 --> 00:09:27,977
Ele tem direito à sua privacidade,

260
00:09:28,011 --> 00:09:29,378
e não tenho o direito de saber.

261
00:09:29,413 --> 00:09:31,147
Eu posso aceitar isso.

262
00:09:31,181 --> 00:09:32,415
Se apresse.

263
00:09:32,449 --> 00:09:34,350
Maggie iria virar se ela visse
você está examinando os arquivos.

264
00:09:34,384 --> 00:09:35,685
É minha mãe. O que ela vai fazer?

265
00:09:35,719 --> 00:09:36,752
Conte para sua mãe?

266
00:09:36,787 --> 00:09:39,789
Deus, você acha que ela faria isso?

267
00:09:39,823 --> 00:09:41,557
Ela foi ao cinema com Lorna.

268
00:09:41,591 --> 00:09:43,359
Ela vai embora por
pelo menos mais duas horas.

269
00:09:43,393 --> 00:09:45,094
Ok, bom, bom. Que filme?

270
00:09:45,128 --> 00:09:46,262
Quem se importa?

271
00:09:46,296 --> 00:09:48,164
Certo, não é importante. Estou apenas nervoso.

272
00:09:51,034 --> 00:09:53,235
Aqui está.

273
00:09:53,270 --> 00:09:55,037
Oh, meu Deus, bom, bom. Ok, vamos lá.

274
00:09:55,072 --> 00:09:56,706
Os projetores quebraram, Lorna.

275
00:09:56,740 --> 00:09:59,809
Não, não acho que seja o
início do fim dos tempos.

276
00:09:59,843 --> 00:10:01,177
Espere, espere, espere.

277
00:10:01,211 --> 00:10:05,114
Não, não tenho nenhuma prova. Eu simplesmente não.

278
00:10:05,148 --> 00:10:06,649
Tentaremos novamente na próxima semana.

279
00:10:06,683 --> 00:10:10,920
Sim. Se você não for arrebatado.

280
00:10:10,954 --> 00:10:13,055
Diná, o que você está fazendo aqui?

281
00:10:13,090 --> 00:10:14,690
Eu só estava... eu estava esperando por você.

282
00:10:14,725 --> 00:10:15,925
Realmente?

283
00:10:15,959 --> 00:10:17,760
Foi o que eu disse, então deve ser verdade.

284
00:10:17,794 --> 00:10:21,097
A verdade é que estou... estou
passando por algumas coisas.

285
00:10:21,131 --> 00:10:24,734
Acho que posso precisar de alguma terapia.

286
00:10:24,768 --> 00:10:27,103
- Oh.
- Não.

287
00:10:29,740 --> 00:10:31,774
Ei.

288
00:10:31,808 --> 00:10:33,609
Eu sei como falar com crianças do ensino médio.

289
00:10:33,643 --> 00:10:35,945
Eu era uma espécie de grande coisa no ensino médio.

290
00:10:35,979 --> 00:10:39,148
Letrado no futebol,
namorou a líder de torcida gostosa.

291
00:10:39,182 --> 00:10:40,483
Isso não é importante para a história.

292
00:10:40,517 --> 00:10:42,618
É apenas algo que gosto de dizer.

293
00:10:42,652 --> 00:10:45,888
De qualquer forma, você só tem
saber ser legal.

294
00:10:45,922 --> 00:10:47,523
E aí, baixinhos?

295
00:10:54,431 --> 00:10:55,531
O que há de errado, querido?

296
00:10:55,565 --> 00:10:57,299
Algumas garotas foram más comigo.

297
00:10:57,334 --> 00:10:59,368
Quem foi mau com você?

298
00:10:59,403 --> 00:11:01,537
Garotas do ensino médio no shopping,

299
00:11:01,571 --> 00:11:02,938
e não há nada que você possa fazer.

300
00:11:02,973 --> 00:11:03,973
Você não pode acertá-los.

301
00:11:04,007 --> 00:11:05,074
E se você gritar com eles,

302
00:11:05,108 --> 00:11:06,142
eles apenas riem de você e provocam você.

303
00:11:06,176 --> 00:11:09,578
Eu tenho o velho B.O.?

304
00:11:09,613 --> 00:11:11,881
Estou feliz, Jennifer e
Estou saindo de novo.

305
00:11:11,915 --> 00:11:13,049
Mas?

306
00:11:13,083 --> 00:11:15,985
Bem, quero dizer, ainda há alguns problemas.

307
00:11:16,019 --> 00:11:17,920
Claro.

308
00:11:17,954 --> 00:11:20,423
Você se sentiu abandonado por ela?

309
00:11:20,457 --> 00:11:21,957
Eu sei que outros fizeram.

310
00:11:21,992 --> 00:11:24,260
Sim, acho que sim.

311
00:11:29,132 --> 00:11:30,633
Não se preocupe, ela não está aqui.

312
00:11:30,667 --> 00:11:32,468
Deixe tudo sair.

313
00:11:32,502 --> 00:11:34,303
Tudo sempre gira
perto dela, sabe?

314
00:11:34,337 --> 00:11:35,738
É como se ela fosse a única pessoa

315
00:11:35,772 --> 00:11:37,907
quem já esteve em crise.

316
00:11:39,376 --> 00:11:40,910
O que diabos foi isso?

317
00:11:40,944 --> 00:11:42,578
Bem, eu estava tentando ajudar você.

318
00:11:42,612 --> 00:11:43,879
Mas sua mãe fez alguns comentários positivos.

319
00:11:43,914 --> 00:11:45,514
Na minha história eu sou o herói,

320
00:11:45,549 --> 00:11:46,749
e você é o ajudante.

321
00:11:46,783 --> 00:11:48,818
Ok, podemos nos concentrar nisso agora?

322
00:11:48,852 --> 00:11:50,319
E há esse controle
coisa que ela falou.

323
00:11:52,389 --> 00:11:53,489
Primeira sessão.

324
00:11:53,523 --> 00:11:54,623
"David é um osso duro de roer."

325
00:11:54,658 --> 00:11:55,825
Segunda sessão.

326
00:11:55,859 --> 00:11:57,393
"David ainda não fala sobre si mesmo.

327
00:11:57,427 --> 00:11:58,928
Não consigo passar."

328
00:11:58,962 --> 00:11:59,962
Terceira sessão.

329
00:11:59,996 --> 00:12:01,497
"Leite de amêndoa..." O quê?

330
00:12:01,531 --> 00:12:03,032
É a lista de compras da minha mãe.

331
00:12:03,066 --> 00:12:04,100
Quarta sessão.

332
00:12:04,134 --> 00:12:08,003
"Loira na minha idade, prós e contras."

333
00:12:08,038 --> 00:12:09,572
Aqui está. Quinta sessão.

334
00:12:09,606 --> 00:12:11,307
"Avanço. David finalmente se abriu.

335
00:12:11,341 --> 00:12:12,408
Conheci uma nova garota."

336
00:12:12,442 --> 00:12:13,742
Oh, meu Deus, fiz com que ele se abrisse.

337
00:12:13,777 --> 00:12:14,743
Para sua mãe.

338
00:12:14,778 --> 00:12:16,879
Sim. Obrigado, Diná.

339
00:12:16,913 --> 00:12:19,515
Vamos ver, coisa de mãe, coisa de pai.

340
00:12:19,549 --> 00:12:21,784
Medo da morte, a vida não tem sentido...

341
00:12:21,818 --> 00:12:23,285
Aqui está. "Nova namorada."

342
00:12:23,320 --> 00:12:24,854
Esse sou eu.

343
00:12:24,888 --> 00:12:27,790
Está... está em branco.

344
00:12:27,824 --> 00:12:29,625
Caramba.

345
00:12:29,659 --> 00:12:32,862
Que diabos foi aquela coisa de “exceto”?

346
00:12:32,896 --> 00:12:36,298
Bem, pelo menos eu era o
um que o fez se abrir.

347
00:12:36,333 --> 00:12:37,533
Para sua mãe.

348
00:12:37,567 --> 00:12:41,303
Obrigada mais uma vez, Diná.

349
00:12:41,338 --> 00:12:43,372
Olhe para nós.

350
00:12:43,406 --> 00:12:45,674
Temos uma grande coisa acontecendo, certo?

351
00:12:45,709 --> 00:12:48,210
E as coisas estão avançando.

352
00:12:48,245 --> 00:12:49,211
Hum.

353
00:12:49,246 --> 00:12:53,682
Exceto por...

354
00:12:53,717 --> 00:12:55,317
O quê?

355
00:12:55,352 --> 00:12:56,852
Quero dizer, você sabe,

356
00:12:56,887 --> 00:12:58,854
tipo, as coisas estão indo muito bem,

357
00:12:58,889 --> 00:13:03,259
e... exceto por...

358
00:13:05,128 --> 00:13:06,328
Sinto muito, querido.

359
00:13:06,363 --> 00:13:07,897
Eu tive uma sessão dupla
com sua mãe hoje.

360
00:13:07,931 --> 00:13:09,231
Já falei tudo.

361
00:13:19,709 --> 00:13:21,277
Ok, isso não pode continuar!

362
00:13:21,311 --> 00:13:22,845
Jennifer, o que você está fazendo?

363
00:13:22,879 --> 00:13:24,547
Estou em uma sessão com um paciente.

364
00:13:24,581 --> 00:13:26,415
Não é um paciente. Meu namorado.

365
00:13:26,449 --> 00:13:27,883
Eu estava vendo ele primeiro.

366
00:13:27,918 --> 00:13:29,618
Isso é muito desconfortável para mim.

367
00:13:29,653 --> 00:13:31,353
- Eu cuido dela, David.
- Sinto muito, amor.

368
00:13:31,388 --> 00:13:32,655
Jennifer, você tem que ir.

369
00:13:32,689 --> 00:13:34,256
Isso é muito pouco profissional.

370
00:13:34,291 --> 00:13:35,724
Você é quem não é profissional.

371
00:13:35,759 --> 00:13:37,493
Você é minha mãe e
você está tratando meu namorado.

372
00:13:37,527 --> 00:13:38,861
Isso tem que parar.

373
00:13:38,895 --> 00:13:40,462
Na verdade, estou meio
tudo bem se vocês...

374
00:13:40,497 --> 00:13:41,630
- Fique fora disso.
- Eu cuido disso.

375
00:13:41,665 --> 00:13:43,866
Não consigo parar de ver David. Ele precisa de mim.

376
00:13:43,900 --> 00:13:45,067
Ele precisa de mim!

377
00:13:45,101 --> 00:13:46,468
Você sabe, estou começando a me arrepender

378
00:13:46,503 --> 00:13:48,537
dando-lhe luz verde
para iniciar um novo relacionamento.

379
00:13:48,572 --> 00:13:51,607
Oh, meu Deus, isso é ridículo!

380
00:13:51,641 --> 00:13:53,809
Quer saber, é isso.

381
00:13:53,843 --> 00:13:54,910
David, ou você abandona a terapia,

382
00:13:54,945 --> 00:13:56,946
ou você me demite, mas não pode ter os dois.

383
00:13:56,980 --> 00:13:58,214
Não, você não pode abandonar a terapia.

384
00:13:58,248 --> 00:13:59,648
Ele apenas terá que escolher.

385
00:14:04,154 --> 00:14:06,088
Ele a escolheu!

386
00:14:10,086 --> 00:14:12,053
Ei! Oi.

387
00:14:12,088 --> 00:14:14,122
Eu não poderia contar a Wayne que estava fazendo isso.

388
00:14:14,156 --> 00:14:16,091
Caras ficam um pouco sensíveis com suas esposas

389
00:14:16,125 --> 00:14:17,992
defendendo-os de adolescentes,

390
00:14:18,027 --> 00:14:20,161
mas há apenas um idioma

391
00:14:20,196 --> 00:14:22,297
que crianças como essas respondem.

392
00:14:22,331 --> 00:14:23,398
Roupas fofas.

393
00:14:23,432 --> 00:14:26,668
O quê, é o dia dos anos 90 na escola?

394
00:14:26,702 --> 00:14:28,203
Eu tive que superá-los.

395
00:14:28,237 --> 00:14:29,504
Quem é você?

396
00:14:29,538 --> 00:14:31,039
Eu sou seu pior pesadelo.

397
00:14:31,073 --> 00:14:33,074
Eu sou você, só que mais velho e mais inteligente.

398
00:14:33,109 --> 00:14:36,411
Mas eu sei exatamente quem você é.

399
00:14:36,445 --> 00:14:38,146
Você, você é o agarrador.

400
00:14:38,180 --> 00:14:39,681
Você é o desesperado do grupo.

401
00:14:39,715 --> 00:14:41,316
Você está esperando que eles não se voltem contra você.

402
00:14:41,350 --> 00:14:43,251
Eles irão.

403
00:14:43,285 --> 00:14:45,353
E você, você é a soneca.

404
00:14:45,388 --> 00:14:48,823
O irremediavelmente chato,
garota ansiosa para agradar.

405
00:14:48,858 --> 00:14:49,824
Eu não estou. Estou muito...

406
00:14:49,859 --> 00:14:51,292
Ufa! Já entediado.

407
00:14:51,327 --> 00:14:52,293
E você,

408
00:14:52,328 --> 00:14:54,229
abelha rainha.

409
00:14:54,263 --> 00:14:56,131
Você está linda agora.

410
00:14:56,165 --> 00:14:58,466
Mas espere até ter um filho,

411
00:14:58,501 --> 00:15:01,302
e seu nariz original
volta para assombrá-lo.

412
00:15:03,005 --> 00:15:05,707
Enfim, o que há de bom aqui?

413
00:15:14,850 --> 00:15:16,251
Pare com isso, mãe.

414
00:15:16,285 --> 00:15:17,652
O que?

415
00:15:17,686 --> 00:15:18,720
A exultação.

416
00:15:18,754 --> 00:15:19,854
Eu me sinto bem.

417
00:15:19,889 --> 00:15:21,990
Meu paciente está tomando decisões saudáveis.

418
00:15:22,024 --> 00:15:23,792
Para largar sua filha.

419
00:15:23,826 --> 00:15:26,928
Você ainda está preso nisso?

420
00:15:26,962 --> 00:15:28,163
Isso é incrível.

421
00:15:28,197 --> 00:15:29,764
Agora ele vê minha mãe duas vezes por semana.

422
00:15:29,799 --> 00:15:32,267
Estou começando a odiar o
som de sua caminhonete chegando.

423
00:15:33,803 --> 00:15:35,970
Estou indo para o meu quarto.

424
00:15:37,973 --> 00:15:39,207
Desculpe.

425
00:15:39,241 --> 00:15:41,609
Espero não estar atrapalhando nada.

426
00:15:41,644 --> 00:15:43,178
Eu realmente preciso conversar.

427
00:15:43,212 --> 00:15:44,512
Bem, se for uma emergência,

428
00:15:44,547 --> 00:15:45,880
Posso te dar meia hora.

429
00:15:45,915 --> 00:15:47,182
Vamos para o meu escritório.

430
00:15:47,216 --> 00:15:48,316
Preciso falar com Jennifer.

431
00:15:48,350 --> 00:15:49,317
Oh.

432
00:15:49,351 --> 00:15:51,352
Dela.

433
00:15:51,387 --> 00:15:53,421
- Eu não quero desistir de você.
- Não?

434
00:15:53,456 --> 00:15:54,956
- Estou desistindo da terapia.
- Não!

435
00:15:54,990 --> 00:15:56,324
Maggie, lembra quando eu te contei

436
00:15:56,358 --> 00:15:58,359
que eu estava me sentindo esperançoso
sobre o relacionamento

437
00:15:58,394 --> 00:16:00,462
exceto por se sentir indigno de Jennifer?

438
00:16:00,496 --> 00:16:01,463
Firewall.

439
00:16:01,497 --> 00:16:02,931
Espere um minuto.

440
00:16:02,965 --> 00:16:05,266
Era para isso que era o "exceto"?

441
00:16:05,301 --> 00:16:07,168
Você não se sentiu digno de mim?

442
00:16:07,203 --> 00:16:09,137
Eu não pensei que estava pronto,

443
00:16:09,171 --> 00:16:10,738
mas eu tenho trabalhado
tão difícil com sua mãe

444
00:16:10,773 --> 00:16:11,773
para superá-lo,

445
00:16:11,807 --> 00:16:13,608
vindo duas vezes por semana e funcionou.

446
00:16:13,642 --> 00:16:14,909
Bem, estamos progredindo.

447
00:16:14,944 --> 00:16:16,377
Eu não sou um milagreiro.

448
00:16:16,412 --> 00:16:18,313
Maggie, você me fez
perceber que sou digno.

449
00:16:18,347 --> 00:16:20,114
E agora estou pronto para ser vulnerável.

450
00:16:20,149 --> 00:16:21,983
Estou pronto para correr esse risco.

451
00:16:22,017 --> 00:16:25,653
Tenho tanta coisa para te contar, Jennifer.

452
00:16:25,688 --> 00:16:27,789
Posso ver você esta noite?

453
00:16:27,823 --> 00:16:30,525
Sim. Sim, claro.

454
00:16:30,559 --> 00:16:32,227
Incrível.

455
00:16:33,729 --> 00:16:35,497
Muito obrigado, Dr. Doyle.

456
00:16:35,531 --> 00:16:37,198
Eu nunca poderia ter feito
esta escolha sem você.

457
00:16:37,233 --> 00:16:38,633
Não, você não está pronto.

458
00:16:38,667 --> 00:16:42,003
Ainda há muita cura para fazer.

459
00:16:43,672 --> 00:16:44,906
Pare com isso.

460
00:16:46,542 --> 00:16:48,009
Deus, isso é ótimo.

461
00:16:48,043 --> 00:16:50,044
Eu sinto que poderia te contar qualquer coisa.

462
00:16:50,079 --> 00:16:54,115
Então, uh, acho que você sabe que eu só
saiu de um relacionamento...

463
00:16:54,149 --> 00:16:57,852
E foi então que eu soube
a irmã dela estava a fim de mim,

464
00:16:57,887 --> 00:17:00,688
então, você sabe, tinha isso
alavancagem indo para mim.

465
00:17:00,723 --> 00:17:02,023
Relacionamentos são todos jogos de poder.

466
00:17:02,057 --> 00:17:03,625
Quer dizer, vamos falar sério.

467
00:17:03,659 --> 00:17:06,094
Quero dizer, vamos lá, minha avó
ainda vai estar morto

468
00:17:06,128 --> 00:17:09,264
se eu voltar da Europa
um mês depois, certo?

469
00:17:09,298 --> 00:17:11,399
Claro, tecnicamente é meu filho, eu entendo.

470
00:17:11,433 --> 00:17:13,268
Eu só não sei por que ela
tem que colocar uma cifra em dólar

471
00:17:13,302 --> 00:17:16,204
sobre pensão alimentícia, sabe?

472
00:17:18,774 --> 00:17:20,375
Jennifer?

473
00:17:22,244 --> 00:17:23,611
O que você conseguiu?

474
00:17:23,646 --> 00:17:25,713
Mocha de caramelo.

475
00:17:25,748 --> 00:17:28,249
Eu amo isso.

476
00:17:28,284 --> 00:17:29,517
Você quer sair com a gente?

477
00:17:29,552 --> 00:17:31,853
- Realmente?
- Sim.

478
00:17:31,887 --> 00:17:33,121
Sim.

479
00:17:33,155 --> 00:17:34,856
Ok, você, você e você,

480
00:17:34,890 --> 00:17:37,191
essa é minha sobrinha, e ela é incrível.

481
00:17:37,226 --> 00:17:38,426
Você se acha tão legal?

482
00:17:38,460 --> 00:17:40,161
Bem, liguei para seus pais e contei a eles

483
00:17:40,195 --> 00:17:42,430
como você se comportou comigo e com Gretchen,

484
00:17:42,464 --> 00:17:44,332
e adivinhe o que está esperando por você em casa.

485
00:17:44,366 --> 00:17:46,601
Alerta de spoiler, vocês estão de castigo.

486
00:17:46,635 --> 00:17:48,369
Como estou cheirando agora?

487
00:17:48,404 --> 00:17:49,804
Esse é o seu tio?

488
00:17:49,838 --> 00:17:51,873
Que aberração!

489
00:17:51,907 --> 00:17:55,510
Eca!

490
00:17:55,544 --> 00:17:59,113
Droga, tio Wayne.

491
00:18:01,483 --> 00:18:05,320
"Tio Wayne." Sim.

492
00:18:08,424 --> 00:18:11,626
Então, quando você disse que ele
ainda tinha cura para fazer,

493
00:18:11,660 --> 00:18:14,395
você quis dizer que ele ainda tinha cura para fazer.

494
00:18:14,430 --> 00:18:15,897
Claro, querido.

495
00:18:15,931 --> 00:18:18,166
Por que você acha que ele estava
em terapia ordenada pelo tribunal?

496
00:18:20,769 --> 00:18:23,638
Então você estava realmente cuidando de mim.

497
00:18:23,672 --> 00:18:26,941
Acho que ainda estou tentando
para se acostumar com essa ideia.

498
00:18:26,976 --> 00:18:28,876
É bom ver você
vá lá, querido.

499
00:18:28,911 --> 00:18:30,178
Eu encorajo isso.

500
00:18:30,212 --> 00:18:33,481
Mas um pouco de alerta,

501
00:18:33,515 --> 00:18:36,517
fique longe da minha quinta-feira às 15h30.

502
00:18:36,552 --> 00:18:38,586
Entendi.

503
00:18:39,005 --> 00:18:41,005
Sincronização e correções por Darcade
- Addic7ed. com -

504
00:18:42,305 --> 00:18:48,817
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

505
00:18:48,867 --> 00:18:53,417
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0